Dame cinco.
Vamos, Mel, vamos a tomar otra copa.
Oye. ¿Cómo te va, hombre?
- Bien. - Bien, bien.
- ¿Cómo estás? - Genial, genial.
- Joven Daniel. - ¿Cómo está señor?
- Bien, hombre. ¿Cómo estás? - Bien, bien.
¿Se ha terminado todo?
Estás borracha.
Estoy jodida ahora.
¿Me puedes llevar a casa?
No maneje aquí.
Voy con Dan ahora.
Eso está bien, puedes dejarme en el camino.
No, no estás en el camino a Dan.
Estás en el camino a mi casa.
Sí, lo estoy. Por favor.
Quiero decir, sería mucho más fácil...
si solo viviera con Dan.
Bien, bueno, vete a la mierda. Me llevarás a casa...
porque no hay nadie más en esta fiesta.
Tan seria. ¡Vas a escucharme!
Estoy tratando de tener una conversación seria.
Nunca me escuchas.
- ¿Ah, sí? - Me casaré con Dan...
y tendré sus bebés en el momento en que tenga 26.
¿Ah, sí? ¿Bueno, Dan sabe acerca de este matrimonio?
¿Sabes... ¿Sabes cuánto tiempo hemos estado juntos?
- ¿Por cuánto tiempo? - ¿Estás lista?
Seis años de mierda.
¡Mierda!
¡Lo sé!
Oh, Dios.
Oh, te he echado de menos.
¿Estás tratando de aprovecharte de mí?
Sí.
Está bien.
Cállate y bésame.
- Borracha, borracha. - Calla. No estoy borracha.
¿Cuánto has bebido?
No bebí nada.
Eso es una mentira descarada.
¿"Mentira descarada"?
Descarada.
Háblame de tu noche.
Bueno, mmm...
Me dejaste, así que salí con Jessica...
y ella estaba besándose con este chico.
Eso es muy lindo.
Sí, y entonces...
La fiesta era una mierda.
Todo el mundo se fue. Se estaba muriendo.
Era aburrida, así que Jess me pidió que la llevara a casa,
- le llevé a casa. - ¿Manejaste?
Y entonces, vine a verte.
¿Manejaste para aquí?
Sí, está bien.
¿Que cojones Mel? No hagas esa mierda.
¡Shh! Está bien.
Es tan estúpido. No está bien.
No estaba... Ni siquiera estoy tan borracha, Dan.
- Estás muy borracha. - No estoy muy borracha.
Sólo prométeme que la próxima vez,
me llamarás si estás jodidamente borracha.
- ¿Llamarte? - Y no serás...
una idiota y conducirás por toda la ciudad para dejar a Jessica...
- y luego venir aquí. - Yo no era la única...
que estaba bebiendo. Tú estabas bebiendo.
Para. ¿Puedes bajar la voz, por favor?
Mis compañeros de cuarto están tratando de dormir.
¿Qué, voy a llamarte y despertarte?
No, estabas durmiendo. Soy perfectamente capaz...
No importa. Solo no lo hagas. No seas una maldita idiota.
¡¿Qué?!
No lo hagas. Solo no lo hagas.
¿Qué?
Vete a la mierda, hombre.
- ¿Adónde vas? - Me voy a casa,
porque, al parecer, no soy bienvenida aquí.
¿Cómo te irás a casa?
- Detente. No manejarás. - ¡No me toques!
No manejaras malditamente borracha, Mel.
¡Suéltame!
Joder.
- ¿Que cojones Mel? - Lo siento. Lo siento.
No me toques.
¡Oh! Joder.
Duele.
Oye.
¡Joder!
Lo siento, Dan. Lo siento.
Genial, estas vestido.
Hola, soy Dan.
Encantada de conocerte.
Soy Mel. Melanie.
Está bien, todo el trabajo duro se ha hecho.
Debe sanar por sí solo.
Ni siquiera tienes que ver a un doctor.
- Está bien. - Está bien, muy bien.
Entonces ¿cómo sucedió esto?
Me tropecé.
Solo me tropecé y golpeé la cabeza en mi tocador.
Está bien.
Bien, chicos, eso es más o menos todo lo que necesito saber.
- Está bien. Gracias. - Correcto. Gracias.
Mis zapatos.
DISCOS TOPO
Oye. ¿Cómo estás?
Hola, hola.
Saqué esos discos que querías.
Genial. Gracias.
Las etiquetas de envío deben estarse imprimiendo en este momento,
y si pudieras solo enviar esos...
y enviarlos a la lista...
de los periodistas que te envié.
Genial. Ya está.
Genial sombrero.
Gracias.
Oye, espera. ¿Quieres un café?
- Café. - Necesito uno en serio.
Percibo eso.
Perfecto.
¿Cuál es la onda con tu sombrero, de todos modos?
Hace como 100° afuera.
- Ow. - ¡Mierda!
¿Qué pasó?
Me golpeé la cabeza en mi tocador anoche.
¿Estabas borracho, o algo así?
No.
No, no, pero mi novia lo estaba.
¿Qué?
Nos metimos en esta pelea porque estaba borracha...
muy, muy, muy borracha y quería llevarla a casa.
Así que le estaba forcejeando las llaves y me golpeé la cabeza.
¿Y ella te empujó?
No fue la gran cosa, de verdad.
No sé, eso suena bastante jodido.
Imagina si le hubieras hecho eso a ella.
No sé.
¿Sangraste mucho?
Sí, había una gran cantidad de sangre.
Me pasé toda la noche en la Sala de Emergencias.
Fue muy divertido.
Eso apesta.
Bueno, un montón de nosotros iremos a ver a esa banda.
Fun Friends, esta noche. ¿Quieres venir?
Oh, muy bien.
Sí, Mark sigue hablando de eso.
Bueno, mándame un mensaje de texto...
si quieres que te ponga en la lista.
Está bien.
Tengo que volver al trabajo.
PRIMARIA OAK HILL FELIZ CUMPLEAÑOS KATE FELIZ CUMPLEAÑOS
Buenos días, damas y caballeros.
¡Buenos días!
¿Estamos todos listos para un gran día?
Sí.
Veo a algunos de Uds. Espiando en la esquina.
- ¿Hay alguien ahí? - Sí.
¿Tienen curiosidad acerca de quién es?
¡Sí!
¿Sí? He oído algunas "síes".
Así que me gustaría presentarles a la señorita Clark.
La señorita Clark va a pasar hoy con nosotros...
y va a pasar un par de semanas con nosotros.
¿Pueden darle una muy, muy cálida bienvenida y decir...?
"¿hola, señorita Clark"?
¡Hola, señorita Clark!
Increíble.
Así que dime... Dime acerca de tu plan.
Háblame de dónde estás en la escuela...
y lo que estás pensando.
Bueno, acabo de empezar mi año intermedio,
así que será uno más después de este y entonces,
lo haré, voy a enseñar.
- ¿Lo harás? - Sí.
¿Qué estás pensando?
¿Quieres que sea Educación Primaria?
Yo creo que sí, de verdad. Me encantan los niños...
y me encantan sus mentes abiertas que tienen...
a esta edad, ¿sabes?
Sí, hay esta creatividad fluyendo todo el tiempo.
Exactamente, y solo dicen cosas.
Eres genial con ellos. Estuviste muy bien hoy.
Gracias.
Allá vamos.
- ¡Sí! Bonito. - Domino no preparó galletas.
- ¿Navador preparó galletas? - No.
¿Quién prepara las galletas? Topo manda a hacer las galletas.
Dan, ¿has conocido a Jess?
No, no lo he hecho. Acabo de ver la presentación de esta noche.
Fue tan buena. Chicos, ustedes son estupendos.
Impresionante. Gracias por venir.
- Dan es nuestro interno. - Oh, genial.
¿Has tenido alguna vez un interno?
No. Eso sería increíble.
Oh, Dios mío, tenemos que conseguirte un interno.
- Sí. - Los internos son increíbles.
¿Me harías un favor?
¿Beberías el resto de tu bebida?
¿Esta?
¿Viste eso?
- Vi eso. - Eso es increíble.
Lo hiciste de a gratis.
Tienes crédito, sin embargo.
Conseguiste crédito de curso por eso.
Gracias, sí.
Así que, eh, Jess, su gira está terminando.
Sí, estamos a punto de interpretar nuestra última presentación en Brooklyn.
¿En serio? ¿Dónde en Brooklyn?
El teatro de variedades de Williamsburg.
Oh, eso es genial.
Estamos muy emocionados, sí.
Tenemos... Tenemos planes para Brooklyn.
Tenemos diseños en Brooklyn.
Genial.
Sí. No se puede decir mucho todavía,
pero la próxima vez que vengas por allí,
vamos a cuidar de ti.
Muy pronto. Jess, vamos.
Quiero presentarte a algunas personas.
Encantada de conocerte.
Sí, encantado de conocerte, también, Jess.
Vi a Dan en la presentación.
Él estaba con todas las personas de la Disquera.
Sí. No dijo hola.
¿Qué?
Sí, estaba, como, en la parte trasera con todos ellos, y... Ya sabes.
Quiero decir, él hizo un gesto, pero, fue un poco raro.
Ellos como que me ponen nerviosa.
- No lo sé. - Son tan raros.
Me hacen sentir tan incómoda.
Estoy tan feliz que dijiste eso. No solo soy yo.
- No. - Eso es raro.
Sí, lo vi y estaba como, "hola, ahí".
Tú sabes, no lo sé.
Oye, ¿alguna vez piensas en salir con alguien más,
aparte de Dan?
No.
Quiero decir, vamos.
Vamos, ¿qué? Estoy feliz.
¿Alguna vez sientes que te estás perdiendo algo?
¿No te aburres?
- No, no me aburro. - Has estado con él durante tanto tiempo.
¿Cómo mantienen las cosas interesantes?
Sí, ¿cómo que ven porno?
- ¡¿Qué?! - ¡Lo digo en serio!
Ya sabes, condimentarlo un poco.
¡Oye!
Ella tiene razón.
Estoy bromeando. Sabes que estoy bromeando.
¿Estás bien?
¿Le dijiste a ellos donde están enterrados todos los cuerpos?
- Ah, cierto. - Oh.
Salud, chico.
Salud.
Así que...
¿Quieres hacer las linternas con Jess?
Joder, sí, quiero hacer las linternas para Jess.
Te va a encantar esto.
Ve a redondear las tropas. Vamos a salir en cinco.
Gracias por invitarme, hombre.
Me alegro de que hayas venido.
Ha sido lo mejor.
Eh, así que háblame de Dog Water.
¿Le diste una escuchada?
Le di una escuchada.
Sí, quiero decir, ya sabes,
estaban tocando en un montón de presentaciones a los que iba.
Y recién se graduaron el año pasado,
pero se quedaron.
Sé que están jodidamente trabajando en ello, así que...
Quiero que les eches un ojo por mí, ¿de acuerdo?
Cada vez que graben algo,
si están tocando en vivo, vienes por mí,
y los revisaré contigo.
Genial.
¡Vamos a desatar algunas malditas...!
¡linternas chinas!
Mierda. Muchas gracias.
PRODUCCIONES JAMES DEAN
Oh, hola.
No quiero estar a cámara y comiendo.
¿Y qué? Te ves linda sin pantalones.
Porque estoy en casa.
¡Sí!
Adivina qué. Soy una jodida sucia, sucia puta.
Sí.
Hola. ¿Cómo estás?
Estoy muy borracho.
Alguien se ha divertido.
Tengo que mostrarte esta banda que Mark solo me mostró.
No, no otra vez.
Te va a gustar. Te va a gustar.
No, estoy segura de que así será. Pásamela mañana.
¿Cuál es tu maldito problema?
- Mañana. Vamos. - Déjame pasártela.
Solo pásala mañana.
Dan, vamos.
Estás siendo rara.
Ves, mira...
¿Que cojones?
¡Que cojones!
¿Ves porno?
¿Estabas a punto de...? ¡Oh!
¿A punto de qué?
No...
Ellos dijeron que...
Ellos dijeron que ibas a aburrirte, así que solo... Yo...
Tus amigos son tan estúpidos.
¿Tú ves porno?
A veces.
- Ves... - No me digas, claro que veo porno. Soy un tipo.
- ¡Oh, Dios mío! - ¿Eso te molesta?
¿Estás aburrido durante el sexo?
No.
¿Tú estás aburrida?
¡No!
Sólo relájate, ¿de acuerdo?
Si quieres ver porno, podemos ver porno.
Puede ser raro.
Estoy bien.
Podría ser divertido.
¿Qué?
No.
Está bien.
Iré a lavarme.
Así que ¿qué hiciste con Mark?
Fue tan divertido.
Deberías haber venido conmigo.
Te habrías divertido. Era como una gran fiesta.
Y la banda estaba allí. Tan genial.
Y luego Mark sin duda va a contratarlos.
Y adivina qué.
¿Qué?
Eh, Amanda me dijo que no,
eh, se quedan a los internos durante más de un año...
si no van a contratarlos, así que...
¿En serio?
- Sí, pero... - Espera, ¿ella dijo eso?
Quiero decir, sí, pero ella solo dijo eso, quiero decir...
Bueno, ella no solo lo diría, ¿verdad?
Estoy esperando. No lo sé.
Ella es mi amiga, así que es la esperanza para mí.
Vamos a ver qué pasa.
Eso es impresionante. Eso es jodidamente increíble.
No fumes.
No es bueno para ti, porque, entonces,
no voy a besarte más.
¿No te gusta besarme?
No.
A excepción de cuando te pones los pantalones de gato.
Los pantalones de la pijama de gatos. Esto es muy sexy.
¿De dónde sacaste este pequeño conjunto,
algún tipo de tienda de ropa interior?
¿En serio?
Sí, me gusta.
Te ves realmente bien.
¿Cómo van las clases?
Están bien.
Estoy como...
Haciéndome mayor, ¿ya sabes lo que quiero decir?
Termine con la escuela. Sólo quiero trabajar.
Pero la pasantía va tan bien.
- Bueno. - Sólo estoy aprendiendo mucho.
Todo el mundo está realmente dotado allí.
Con suerte, habrá un trabajo cuando me gradúe.
Nadie ha dicho nada todavía, pero...
Hay algunas Disqueras en Nueva York...
en que estoy interesado, pero,
tengo que estar aquí el próximo año para Mel, de todos modos,
así que creo que va a funcionar bien.
El tiempo será bueno.
Bueno, ya sabes, sé que realmente no hemos hablado...
acerca de esto, pero quiero que sepas...
que a tu padre y a mi, nos gustaría ayudarte,
si quieres dejar Texas.
Nos gustaría pagar tu renta y tus gastos...
¿En serio?
Durante unos meses, hasta que te asientes,
como lo hicimos con tu hermano, y...
¡Hola!
- Hola. - ¡Hola!
- Siento llegar tarde. - Esta bien. ¡Amor!
Tuve que esperar hasta que todos los niños fueran recogidos. Hola.
Hola.
¿Qué está pasando?
No mucho. Me estoy muriendo de hambre.
- Sí. - Bien.
¿Todo bien?
- Sí. - Genial.
Muy bien.
Honestamente, ya sabes, cada vez que hablamos,
le digo a tu mamá que pienso que debería vender esa casa,
a pesar de que el mercado inmobiliario era una mierda, ya sabes.
Sí, no lo sé. Tantos recuerdos.
Ni siquiera puedo lidiar con eso.
Lo sé. Me pone triste, también.
La extrañaré de que esté al lado.
- ¿Sabes? - Te quiero.
- Adiós. - Gracias por el almuerzo.
- Está bien, cariño. - ¡Adiós!
- ¿Qué? - Amanda solo me envió un mensaje de texto.
Todo el mundo está en los apartamentos.
Suena divertido.
No quiero ir. La piscina es tan desagradable.
¿Que cojones?
Estabas diciendo cuanto quieres salir.
Ahora no quieres ir.
No ahí.
- ¿Por qué no? - No quiero ir allí.
¿Por qué? Dame una buena razón.
- Porque no quiero ir. - Eso no es una buena razón.
Y no tengo nada que ponerme. No puedo ir así.
¿Por qué no? ¿Por qué necesitas un maldito conjunto...
para cada ocasión diferente?
No iré a ver a toda esa gente de las Disqueras, vestida así.
¿Quién te crees que estas personas son?
¿Crees que les importa una mierda?
Todos estarán muy borrachos, de todos modos.
Vamos a ir y pasar un buen rato...
y largarnos de esta casa.
Por favor.
Tengo la escuela mañana.
¿Desde cuándo te importa una mierda la escuela?
Me importa una mierda la escuela. ¿Qué quieres decir?
Tengo mejores calificaciones que tú.
Vamos. Hoy es el día.
Va a suceder.
- ¡Sí, así es! - ¡No!
- Vamos. - ¿Por cuánto tiempo?
Una bebida. Una bebida, y si...
odias la experiencia, podemos irnos.
Y eso es una promesa.
Por favor. Me estoy volviendo loco.
Tengo claustrofobia.
- Te voy a matar. - ¡Ah! Detente.
Eres tan pesado.
¿Así que, podemos ir?
Di "por favor".
Por favor, ¿podemos ir?
Bien, pero me la debes.
Sí, sí. Sí.
Muy bien, vamos a hacerlo. Vámonos.
Me la debes. Lo digo en serio. Como a lo grande.
Bueno, en realidad, lo que quieras, lo tienes.
Me acabas de hacer mi día.
Oh, me tienes que cargar.
Bueno, me estoy levantando. Me estoy levantando.
Ayúdame.
Dama mía. Vamos.
¿Lo tienes?
¡Dan!
¡Danny!
Danny, vamos.
¿Realmente no entrarás?
No.
- ¡Hola! - Esa es Amanda.
Hola.
Entra, entra.
Novia de Dan, vamos, entra en la piscina.
Sí, hazlo.
¿Me puedes conseguir una cerveza?
Lo tienes, sí.
Dan, consíguenos un montón de cerveza.
Solo que siga viniendo.
- Hola. - Hola.
¿Cómo estás?
Estoy bien.
Eh, ¿nos vamos a ir ya?
¿Ahora mismo?
Dijiste que una bebida.
¿No te estás divirtiendo?
Estoy cansada de lidiar con esto. La escuela.
Entiendo. Yo solo...
Siento como que es importante que este aquí...
con estas personas.
Para el trabajo, ¿sabes?
Sí.
Eso es genial. Quiero decir, tu quédate, yo me voy.
- ¿Estás segura? - Sí, está bien.
¿Puedes mandarme un mensaje de texto cuando llegues a casa,
así sabré que estás a salvo? Te amo.
Te amo.
Nos vemos, niña.
¡Oh, mírenlos!
Cállate la puta boca.
¿Vas a entrar?
¡Vamos, vamos a nadar!
Vamos, entra.
Vamos, vamos a nadar.
Me tengo que ir. Lo siento, me tengo que ir.
Pero un placer conocerlos chicos.
¡Fue tan agradable conocerte!
- Que tengas una buena noche. - ¡Adiós!
¿Crees que vamos a enfermar...?
Debido a cómo Mark vomitó en la piscina...
hace solo tres semanas?
Totalmente me olvide de eso.
Una gran cantidad de hot dogs.
Hot dogs disparados como vomito.
- 15 hot dogs. - Sólo hot dogs enteros.
Resbalándose adentro.
Fue horrible.
Fue impresionante. Yo estaba... Me quedé impresionado.
Sí, no es de extrañar que tu novia...
no quería pasar el rato con nosotros.
No, pero ¿por qué se fue?
Tiene clase por la mañana.
¿Sí?
Quiero decir, tengo una maldita clase por la mañana, también,
pero ella es una buena estudiante y yo solo soy un jodido.
- Sí. - Sólo estoy jodido.
¿Cuánto hace que están juntos?
6 años.
¿Por qué es eso?
Todo el mundo dice, "Vaya", "whoa".
Porque es realmente mucho tiempo.
Lo sé.
Espera, ¿eso significa que ella es...?
¿la única chica con que alguna vez has tenido sexo?
¿Qué?
Bueno, bueno, bueno.
Espera, eh, ¿puedo hacerte una pregunta personal?
¿Cuándo has estado viendo a alguien...?
Por muchos años, el sexo es todavía bueno...
o es, como, bastante aburrido?
Ni siquiera me preguntes eso, por favor. Yo...
No hay manera de que... Solo no lo hagas.
Oh, he estado soltera durante tanto tiempo...
que no puedo ni imaginar lo que se siente...
estar como a largo plazo,
comprometida con una persona.
Simplemente no sé.
Realmente no puedo.
¿Sabes?
Espera, solo voy a hablar libremente aquí.
Solo habla libremente.
Está bien.
La cosa es que,
cuándo... Cada vez que estoy saliendo con alguien,
aunque sea como por como tres meses...
o un mes, o incluso una semana...
Estoy como, me siento tan adicta al sexo.
Es todo lo que puedo pensar, todo el tiempo.
No puedo hacer nada.
Soy terrible en mi trabajo. En serio.
Y luego, cuando estoy soltera,
solo me olvido que el sexo existe...
por completo.
¿En serio? Vaya.
- Lo sé. - Whoa.
No sé por qué te lo dije.
Tengo frío.
Oh, Dios.
Joder.
Lamento que haya hecho eso.
Eso está bien.
- Lo siento mucho. - Eso está bien.
No sé. No lo sé.
No, está bien. Está bien.
- Lo siento mucho. - Esta totalmente bien.
- Joder. Soy tan estúpido. - Dan.
Muy listo, ¿sabes? ¡Joder!
Está bien.
No es que no haya pensado en ello antes.
Está bien.
Mira, me gustas... Me gustas mucho, pero realmente me gustas...
como un amigo y yo, ya sabes, no creo...
No quiero que las cosas se pongan demasiado confusas.
Sí, totalmente.
Está bien. Estamos bien.
Somos amigos, ¿no?
Sí.
Está bien, me iré ahora.
- Sí. - Sí.
Está bien.
Hola.
¿Me trajiste el desayuno?
Espera, ¿por qué no regresaste aquí anoche?
Te mande un mensaje de texto y no respondiste.
No quería despertarte.
¿Vas a la Disquera?
Pero no creo...
que me necesiten tanto tiempo, así que...
Está bien.
¿Podemos pasar el rato cuando hayas terminado con la clase?
Oye,
¿esa fiesta se puso divertida, después de que me fui?
No, fue estúpida.
Debería haberme ido contigo.
Obviamente.
Gracias por traerme el desayuno.
Eres tan dulce.
¿Por qué eres el mejor?
No sé.
Me tengo que ir.
¿Qué sucede?
Nada.
¿Qué está pasando?
Nada.
Así que, ya sabes, ¿cómo fue tu noche?
La dama. ¿Cuál era su nombre?
Michelle.
Oh, estuvo bien.
Fuimos a cenar y me la llevé...
a ver una película, todo eso,
y luego, tuvimos sexo.
Genial, amigo. Te acostaste.
Sí. Sí, me acosté.
"Hemos tenido sexo."
- ¿Fue una cita agradable? - Fue muy agradable.
¿Vas a llamarla?
¿Era una niña?
¿Era solo una fachada?
- ¡Detente! - Ella era toda una fachada.
¡Vamos! ¿Dónde está Becca?
No sé. La llamé. No me respondió.
¿Tienes fotos?
Espera, ¿por qué coño no esta Becca aquí en este momento?
¿Por qué... ¿Por qué no está Becca aquí?
Esperen. ¡Shh! Joder, mi teléfono está muerto.
¿Puedes prestarme tu teléfono?
¿Dónde está... Oh. ¿Está ahí?
Sí. Lo tienes.
AMANDA De acuerdo. No puedo dejar de pensar...
cuando me besaste. ¿Lo hacemos de nuevo?
¿Dónde coño está Dan?
¿Qué?
Creo que se fue por allí. ¿Cuál es el problema?
Aquí está tu maldito teléfono.
¿Oye, Mel?
¿Mel?
Mel.
Mel, ¿qué está pasando?
Mel. ¿Qué pasa?
¿Amanda, en serio?
¿De qué estás hablando?
No puedo...
Mel, ¿qué está pasando?
Para. Deja de empujarme.
Jódete.
¡No me toques!
Solo no me toques.
Mel.
Mel, ¿por qué no me hablas...?
¿y me dices qué está pasando?
¿Que cojones, Dan? La besaste.
¿La besaste?
Ella me besó a mí, ¿de acuerdo?
Y no creo que fuera la gran cosa.
Te debí decir. Fue un error,
pero yo solo... No fue nada.
Es por eso que no te lo dije.
¡Dije que no me toques!
Por qué no me escuchas, ¿de acuerdo? No fue...
¿Qué?
No pensé que importara, ¿de acuerdo?
Fue un error estúpido.
¡Entonces me hubieras dicho! Me hubieras dicho...
esta mañana, pero eres un mentiroso de mierda.
Porque tú... ¡La besaste!
¡Tú la besaste!
Joder.
Mel, lo siento.
La regué, ¿de acuerdo?
Lo siento, pero nunca voy a hacerlo de nuevo, ¿de acuerdo?
- ¿Te la follaste? - Te amo.
Responde a la pregunta. ¿Te la follaste?
No me la follé.
Sí, pero querías.
- ¡Basta! ¿Muy bien? - ¡Eso querías!
¡Basta! Deja de golpearme, ¿de acuerdo?
¡Ay! ¡Vete a la mierda!
¡Suéltame!
¡Aléjate de la chica!
¡Aléjate de la chica! Aléjate.
¡Al suelo! ¡Al suelo!
¡Tú, por allá! Pon tus manos detrás de tu espalda.
¿Tienes armas contigo?
- ¿Tienes armas contigo? - ¡No!
- ¿Qué estás haciendo aquí, eh? - No estaba haciendo nada.
¡Mel, por favor!
¿Has estado bebiendo esta noche?
¡Levántate!
¡Mel, di algo!
Mantenlos separados. ¡Mantenla abajo!
¡Siéntate!
¡¿Que cojones?!
Tienes el derecho a permanecer en silencio.
Cualquier cosa que digas puede y será...
usada en tu contra en un tribunal de justicia.
- ¡Esperen! ¡No! - Puedes pedir un abogado.
Si no puedes pagar un abogado,
se te proveerá uno.
¿Entiendes los derechos que te acabo de leer?
Sí. Sí.
Esperen. ¿Qué están haciendo?
- No, esto fue un error. - Señorita, por favor, tome asiento.
Lo siento, no. Estábamos hablando.
Este es un gran malentendido.
¡Mantenla abajo! ¡Siéntate!
Cállate y toma asiento.
¿Puedo ayudarte?
Eh, sí, ¿sabe cuándo Daniel Mercer...?
¿va a ser liberado?
¿Puedes deletrear su apellido para mí?
M-E-R-C-E-R.
Bueno, podemos retenerlo durante un...
máximo de aproximadamente 24 horas,
así que, te sugeriría que tal vez volvieras mañana.
¿24 horas?
24, por lo menos.
Está bien.
Muy bien, gracias.
CONDADO DE TRAVIS COMPLEJO DE JUSTICIA
CÁRCEL DEL CONDADO DE TRAVIS
Llévame a casa, ¿de acuerdo?
- Dan. - No lo hagas.
ENTRADA
Dan.
Disculpa.
No tengo nada que decirte.
Háblame.
Lo siento.
Gran trabajo, Luke. ¿Sí?
¿Cómo se escribe "invierno"?
¿Invierno? I...
Mel, ¿estás bien?
Lo siento. Lo siento, sí.
Simplemente no me siento bien. Lo siento por eso.
Bueno, si no te sientes bien, puede irte a casa.
¿En serio?
Sí. Me encargo de esto. Confía en mí.
Está bien.
- Sí, tal vez. - Tal vez es lo mejor.
Lo siento.
No te preocupes. Está bien, te veré mañana.
Gracias.
Muy bien, todo el mundo.
Tomen dos minutos más para terminar su trabajo.
¡Sí, señora!
Sí, señora.
¡Dan!
Gracias. Nos salvaste. Vaya.
Tenemos una pregunta para ti. Por favor siéntate.
Está bien.
Así que...
Pregunta...
¿Qué te gusta más, los Early Oughts...?
¿o los Wild Bucks?
Los Wild Bucks.
Bam. Gracias.
¿Quieres un trabajo?
¿Qué?
En serio. ¿Quieres un trabajo?
Nos has oído hablar de que vamos a...
establecer esa oficina en Brooklyn.
Jason irá ahí y la manejará.
Iré de vez en cuando,
pero necesitamos a alguien en el terreno de allí...
para hacer la mierda que no puede hacer.
Eh, gracias, chicos. Esto es increíble.
No sé qué decir.
Claro. Es como un asistente.
Ayuda a montar la tienda, a poner la oficina en marcha,
ve a ver las presentaciones.
Porque tengo un recién nacido y me mudaré a una casa.
Así que voy a estar viviendo indirectamente a través de ti.
Genial. Bueno, piensa en ello.
Me sentiría mucho mejor si fueras ahí conmigo.
Pero te hablaré más tarde.
Está bien.
Mira,
me encanta la iniciativa que estás tomando aquí en Topo...
y no te estaríamos ofreciendo este trabajo...
si no pensáramos...
que eres realmente parte de la familia.
Ya sabes, como tomar un par de días...
y pensar en ello, eso está muy bien.
Entiendo que tienes una vida aquí,
tienes una novia.
Tomas decisiones en la vida. Ya sabes,
si ganas algo, te pierdes algo.
Hombre, no puedo... No puedo agradecerte lo suficiente.
Absolutamente, hermano. Te lo has ganado.
Genial.
¡Lárgate de mí silla!
Está bien.
Oye.
- Felicidades. - Gracias, hombre.
Sí, no deben saber las palabras.
No pueden posiblemente.
¿Lo sabías?
Lo sabías.
Vete a la mierda.
¿Por qué diablos no me lo dijiste?
Me hicieron prometer no decírtelo. Fue...
- "Me hicieron prometer". - Fue muy duro.
Fue muy difícil para mí el no decirte.
Bueno, ¿qué cojones?
Colócalo allí.
¡Sí!
Lo siento. Estoy muy feliz y emocionado.
Estoy feliz por ti.
¿Quieres tomar una copa después para celebrar?
Sí.
¿Pero, chicas, y que si él está allí?
Él no va a estar allí.
Me sorprendería si siquiera conociera a estas personas.
Alguien me invitó de la clase.
Bueno, tienes algunas cosas muy lindas aquí.
Chicas, ¿por qué no me regresa ya los mensajes de texto?
Esto es tan jodidamente estúpido.
Oh, Dios mío, Mel.
Vamos, sal con nosotros esta noche.
Será divertido olvidarse de Dan...
y dejarte ir un poco.
No.
Es estúpido para mí salir.
Está bien.
Bueno, nos vamos, entonces.
Está bien. Diviértanse.
Adiós, niña.
Llámanos si quieres venir.
Adiós.
Hola, es Dan. Ya sabes qué hacer.
Oye, eh, es Mel.
Yo, eh...
Te extraño.
Llámame.
Adiós.
Así que...
Eh, solo quería disculparme...
acerca del mensaje de texto que te envié el otro día.
Estaba realmente borracha...
y sé que tienes una novia...
y yo no quiero ser esa clase de persona.
Sí, Mel y yo estamos realmente en una especie de...
pausa por ahora.
Bueno, esta noche, estamos celebrando...
que nos dejas por Brooklyn,
así que vamos a ahogar tus penas, ¿eh?
Suena muy bien.
No sé, es solo un poco de...
frustración en este momento, porque...
Solo siento que esto debe ser...
un momento puramente feliz...
y, en lugar, es como...
"ahora, ¿qué coño hago?".
Eh... Irás a Brooklyn.
Sí, eso es lo que haces.
Sí, tú irás a Brooklyn.
Sería una locura no hacerlo.
Supongo que sí.
No sé.
Totalmente, totalmente sé lo que estás pasando.
Mi novio y yo nos separamos después de graduarnos,
pero nos tomó alrededor de un año, creo,
darnos cuenta de que es lo que estábamos haciendo y,
sí, solo fue un asco.
Finalmente, después de un largo rato, me di cuenta...
que íbamos en direcciones totalmente diferentes.
Pero, quiero decir, tal vez eso no es...
lo que te va a pasar.
Hola...
¿Que cojones?
¡Viniste!
Estoy tan contenta de que estés aquí.
Oye, oye, conoce a nuestros nuevos amigos.
- Este es Will. - Hola.
Mel. Y este es Austin.
Llegaste justo a tiempo. Sólo estamos tomando traguitos.
Ahí tienes, cariño.
¡Espera, espera, espera, espera, espera, espera, espera!
- Brindemos... - Por mí.
Por Mel,
porque todos sabemos que has estado pasando por un mal momento.
- Pero ¿sabes qué? - ¿Qué?
A la mierda Dan, porque eres mucho mejor que Dan.
¿Quién coño es Dan?
¿A quién le importa?
- A la mierda. - Salud.
Quiero hacer ese a continuación.
Dan.
¿Viaje?
¿Viaje? Absolutamente.
Oigan, chicos, chicos préstennos atención.
Estamos...
Oblígame.
Canta por allá. Cuando nos des algo...
para prestar atención, vamos a prestar atención.
Muy bien, así que vamos a cantar una canción de amor.
¡Joder!
¿Oh, estas bien? ¿Más?
¡Ohh! Cara...
Lo siento.
Sólo quiero estar de fiesta para siempre.
Está bien, está bien.
Bueno, vamos a llevarte a casa, ¿de acuerdo?
Hagamos eso.
Solo te llevaremos a casa, ¿de acuerdo?
Será divertido.
Volveré a la fiesta después de esto.
Esperen, ya sabes, déjenme...
Tengo que hacer pis. Solo no...
Ew, eso es repugnante.
¿Por qué tiene que hacer pis?
No puedo creer...
¿Puedo tener un poco de privacidad, por favor?
¿Que cojones?
¡Estamos tratando de caminar, aquí!
Nos sacarás a todos.
Nos sacarás a todos. Está bien, calma.
Está bien, vamos allá. Ven aquí.
Bueno, ven aquí.
¿Quieres tus zapatos puestos o quitados?
Bueno, creo que voy a quitarlos.
Quítalos.
Bueno, tus zapatos están quitados. Estas en casa, ¿de acuerdo?
Te arroparé.
Te quiero, también. Vamos a regresar.
No vomites en tu sueño y te mueras, ¿de acuerdo?
Está bien, voy a volver a la fiesta, ¿de acuerdo?
¿Vas a volver a la fiesta conmigo?
Mmm, ¿es...?
¿Crees que podría quedarme aquí? ¿Sería eso...
Sí, sí, está bien.
Solo te puedes dormir en el sofá,
o algo así, pero regresaré.
Está bien, genial. Muy bien.
¿Le darías un vaso de agua,
o algo así, antes de ir a la cama?
Eh, sí, claro.
- Gracias. - Sí, no te preocupes.
- Buenas noches. - ¡Buenas noches!
CERVEZA & VINO
Eso es correcto. ¡Rockea!
¡Sí!
Vamos.
Vamos, Amanda.
Knock-knock.
¿Dan?
Órdenes del doctor. ¿Quieres un poco de agua?
Mnh, no.
Deberías beber algo. Vamos.
Me darás, me darás las gracias por la mañana,
si solo tomas un poco, sí.
Un sorbo más.
Deberías, en serio.
Tú... Me darás las gracias por la mañana.
Bebe un poco más.
Eso es bueno. Solo toma...
Para. Para.
Oye.
¿Sí?
¿Te recostarías conmigo?
Acuéstate conmigo, por favor.
Sí.
Hazte a un lado.
Sí, tira.
Es tan lacio.
No es tan lacio como el tuyo.
¿Por qué es tu cabello tan lacio?
- No lo sé. - ¿Lo enderezaste?
- No. - ¿No?
No.
Está bien.
Oye.
Esto es para ti, Dan.
Oh, sí.
No conozco esta canción en lo absoluto.
No la conozco.
Dan, el hombre.
Allá vamos. Allá vamos.
¡Sí!
Oye, soy yo.
Para. ¿Qué estás haciendo?
¿Qué te parece...?
¡Para! ¡Pa... Para!
Oye. ¡Ay!
¿Que cojones? ¡Quítateme de encima!
¡Joder!
Tú. ¡Lárgate de aquí! ¡Vete!
Me voy. No es la gran maldita cosa.
Por favor, cálmate, ¿de acuerdo?
Sí, tenía unos dos años de edad.
Vaya. Muy bonito, chicos. Muy agradable.
Ya regreso.
Mel, no puedo entender nada de lo que estás diciendo.
Yo no...
¿Que cojones, Mel?
Me llamaste, dijiste que estabas en mi casa,
y estás llorando y tengo que...
irme maldita sea y venir aquí por ti,
y, ahora, ¿no quieres hablarme?
¿Podrías...?
Está bien.
Él estaba encima de mí.
Lo quite, lo quite...
porque no quería y él...
Oh, mierda.
¿Qué pasó?
¿De qué estás hablando?
Dan, yo ni siquiera quería salir.
No quería salir, pero Becca...
¿De qué estás hablando?
Estaba en todas partes.
Lo quite.
¿Estás bien?
Sí, solo... Estoy bien.
¿Que cojones? ¿Quién es este tipo?
Estoy bien. No lo sé. Él se fue, se fue.
¿Qué te hizo?
¡Oh, Dios mío! No puedo soportarlo.
¿Qué te hizo?
Nada. No lo hizo. Lo empujé...
¿Puedes abrazarme, por favor?
No entiendes. Solo necesito que me abraces.
Yo...
¿Estás bien?
Oh, mierda.
Lo siento.
No debería haber venido aquí.
Ni siquiera quieres verme.
No debería haber venido aquí.
No, eso no es cierto. Eso no es cierto.
Disculpa.
No lo sientas. No te disculpes conmigo.
- Por favor, no te disculpes conmigo. - Lo siento. Lo siento.
Estaba tan asustada.
¿Hola?
Oye, mamá, es Dan.
Sólo llamaba para hacerte saber que Mel y yo...
iremos a Houston este fin de semana...
para ayudar a la mamá de Mel a empacar la casa.
Acabo de volver de al lado.
Es el caos allá, pero...
¿Ah, sí?
Sí. Quiero decir, pero está bien. ¿Quieres hacer?...
una cena la noche del sábado, para nosotros cuatro?
Oh, sí, eso suena bien.
Está bien. Estaremos juntos.
Está bien, te llamaré cuando aterricemos...
y nos vemos este fin de semana.
Genial, no puedo esperar.
Te quiero. Dale mi amor a Mel.
También te quiero. Bueno. Adiós.
Adiós, cariño.
¿Quieres un poco de ayuda?
No.
Oh, Dios.
No puedo creer que tu mamá se muda de esta casa.
¿Dónde está la cinta?
No sé. ¿Te acercarías aquí?
Acércate.
¿Estás bien?
No sé.
Creo que terminaste de empacar.
Es el final de mi infancia.
¿Tengo que madurar ahora?
Sí, supongo que sí.
Supongo que eso es lo que está sucediendo.
Pero no es tan malo, ¿verdad?
Es como genial.
Todo cabe en cajas.
¿Cómo puedes empacar tu vida en las cajas?
No sé, pero has hecho un gran trabajo.
- Gracias. - De verdad lo hiciste muy bien.
- Hola. - Hola.
¿Qué pasa?
¿Te acuerdas de nuestra primera vez?
¿Y te acuerdas de que mi mamá llegó a casa?
Estoy bastante seguro de que ella estaba allí durante parte de eso.
¡No!
- Yo creo que sí. - ¡No!
Porque cuando bajamos,
su rostro era como...
¿cómo... ¿Cómo va todo?
Está todo bien.
Dan, no podía mirarla.
Oh, lo recuerdo.
¡Oh! Me da vergüenza,
solo de pensar en eso.
¡Oh! Solo me lo drenaste totalmente.
Lo siento.
Yo estaba como "¿qué cojones? ¿Dónde se fue?".
Entonces, conseguimos helado.
Me compraste un helado.
Sí. Un caballero.
Con clase.
Hola.
¿Cómo te va?
Bien. ¿Cómo está la empacada?
Oh, es un poco intenso.
Mel y su mamá, están disgustadas.
- Hace calor. - Sí.
Bueno, siempre se puede dar una nadada, después.
Sólo quiero dejar esto atrás, ¿sabes?
Lograr que se haga.
¿Qué estás haciendo?
Oh, correos electrónicos, nada.
Tengo algunas noticias.
Eh, por lo que, la Disquera me ofreció un trabajo...
en Nueva York.
Sí. Esta genial.
Sí.
Pero no sé si voy o no a hacerlo, ¿sabes?
Como que... Mel y yo... Teníamos un plan.
Es solo que no sé qué hacer.
Bueno, tú... ¿Quieres mi respuesta honesta?
Sí.
Porque mi respuesta honesta es que...
necesitas tomar esta decisión por ti,
no por Mel y por esta relación.
Cariño, lo sé...
lo especial que es lo tuyo con Mel.
Son familia entre sí...
y todos somos, todos somos familia.
Y la quiero.
Esto no es nada en contra de Mel.
Pero te estoy diciendo, que esto es...
una gran oportunidad y sé que la quieres.
Sé que así es.
Y, honestamente, si pudiera decirte...
todo lo que era valioso...
Y estoy hablando contigo como adulto, ahora...
Que sí... Si pudiera volver,
tenerlo otra vez, hay cosas...
que cambiaría, hay cosas que yo...
¿Cómo qué?
Bueno, no lo sé y... Esto no es sobre mí...
o arrepentimientos, ni nada, es solo que estoy tratando...
de compartir contigo que tomamos decisiones,
que afectan el resto de nuestras vidas.
Si hubiera ido a la escuela de posgrado...
y haber tenido una carrera que amara y, ya sabes.
Por favor, sabes lo que estoy diciendo.
Sé lo que estás diciendo.
Es un poco estresante.
Bueno, no quiero que tengas remordimientos.
Yo tampoco.
Sí, eso es de lo que estoy hablando.
Esta vida gira una sola vez.
Eso es todo.
- No hay presión. - Bueno, es cierto.
Lo sé, tienes razón.
Joder.
Ya sabes, queremos esto para ti,
si es lo que quieres.
Así que, eh...
Tengo que decirte algo.
La Disquera me ofreció un trabajo.
¡¿Qué?!
¡Oh, Dios mío!
Eso es increíble.
Sí, lo sé.
Estoy súper emocionado.
Pero va a ser en Nueva York...
y voy a ayudar a abrir la oficina allí...
como asistente de Jason, básicamente.
¿Qué?
¿En Nueva York?
Sí.
Quiero decir, eso estará como totalmente bien.
Es solo por un año, ¿sabes?
Estaremos a larga distancia y nos visitaremos...
al igual que mi Primer Año.
Pero eso era completamente diferente.
Todo salió muy bien, sin embargo, y tú pudiste venir...
a Nueva York cuando te graduaste.
No, estabas a dos horas,
no a la mitad del país.
Eso está bien. Hemos estado juntos por tanto tiempo,
podríamos hacer eso. No es nada.
Sólo escucha, ¿de acuerdo? He pensado en esto.
Bueno, ¿y que hay con nosotros?
He pensado en ello y...
¿Sí?
Podemos hacer totalmente esta cosa a larga distancia...
durante un año.
Bue... Bueno, bueno...
¿Por qué estás reaccionando de esta manera?
¿Tomaste el trabajo?
No, no lo he tomado, aún,
pero lo haré, obviamente.
No pue...
No puedo creer que estés haciendo esto.
¿Qué estoy haciendo?
¿Qué quieres decir? ¡Te vas!
Irás a Nueva York. No puedes decidir...
hacer cosas.
Por qué no puedes estar feliz por mí, ¿de acuerdo?
Este es un trabajo que he querido durante tanto tiempo.
No, el trabajo que querías era aquí en Austin.
Sólo quiero que estés feliz por mí.
Esto es lo que habíamos planeado.
No es como si las cosas...
siempre sucedieran de acuerdo al plan.
Bueno, no es como que puedas hacer los cambios.
¿No puedes ser un poco más flexible, por favor?
Bueno, ¿podrías no decidir algo...?
¿que no solo es cosa tuya?
¿Por qué no puedes pensar en mí?
Solo piensas en ti mismo...
y todas las cosas que tú quieres.
Estás diciendo que estoy siendo egoísta y como...
Trato de hablar contigo acerca de esto...
¡y solo te alocas!
Ya has tomado una decisión.
Te alocas con cualquier conversación de mí no estando contigo...
¡No es una conversación!
Te alocas. No puedo creer que estés...
No quisiste verme durante dos semanas.
Sólo me hiciste a un lado. ¡Me ignoraste!
No te hice a un lado. ¡Te pedí por espacio!
Y no pudiste respetar eso, en lo más mínimo.
Te alocaste.
Es como si me necesitaras y, si no estoy contigo...
todo el tiempo, te vas a caer a pedazos.
Es agotador,
estar con alguien que es tan jodidamente necesitado.
¡Yo no te necesito!
No te necesito, así que lárgate.
Está bien.
Dan, yo... Estoy...
Por favor, Dan, vete ahora mismo.
No quieres que me vaya.
¡Quiero que te largues de mi casa ahora mismo!
No puedo.
¡Dan, vete, por favor!
Está bien, muy bien.
Maldito imbécil.
¡Vete a la mierda!
Maldita niñita. Jesús.
¡Mierda!
¿Por qué sigo haciendo esto?
¿Oye, Mel?
¡Oh, joder!
No está contestando. No está contestando.
- Ven aquí. - ¡Dios!
Tengo qué... Tengo qué... Tengo que ir a hablar con él.
No Mel, esa no es una buena idea.
Tengo que hablar con él y explicarle las cosas.
Dios, él puede ser un maldito idiota, también.
Bueno, solo déjale dormir...
y ve a hablar con él mañana.
- Dale un día. - Oh, mierda.
Fastidie esto.
Mierda.
Oye, Amanda.
¿Aquí?
- Genial bandera. - Gracias.
¿Tocas esa cosa?
A veces.
¿Eres bueno?
No sé. Más o menos.
¿Puedo tocar algo?
Sí.
¡Oh, Dios mío, amo este disco!
Tan jodidamente bueno.
Oye.
Hola.
Me tengo que ir.
¿Nos vemos más tarde?
Me voy a ir.
Vamos.
¡Maldito idiota!
- ¡Para! ¡Para! - ¡¿Que cojones te pasa?!
¿Cómo pudiste hacerme esta mierda a mí?
¡Te odio!
¡Maldito pedazo de mierda!
He venido aquí para pedir disculpas.
¿Cuán maldita estúpida soy?
Para venir aquí y pedir disculpas, ver si podíamos...
resolver lo del maldito Nueva York.
¡Mierda!
¡Maldito pedazo de mierda!
¡Párala!
¡Aah! ¿Ahora me pegarás?
Tú...
¡Joder!
Hola.
¿Cómo te sientes?
Estoy bien. Estoy bien.
He estado mejor.
Sí.
Estoy tan avergonzada.
- Yo también. - Sí.
¿Quieres acercarte más, por favor?
Lo siento mucho.
Te amo tanto.
Y he estado pensando en esto y...
No quiero ir a Nueva York ya más.
No quiero cambiar nuestros planes.
Quiero hacer que esto funcione.
Así que no iré.
Creo que deberías aceptarlo.
No. ¿De qué estás hablando?
Dan, te amo tanto.
Te amo, también.
Pero no se siente bien.
No puedo no verte todos los días.
No puedo no estar contigo.
Por favor, no hagas esto.
No quiero romper.
Dime que me amas y quieres...
pasar el resto de tu vida conmigo.
Mírame a los ojos y dímelo.
Lo siento.
¡Joder!
Una traducción de TaMaBin
Español neutro EuroGroup-subF